Allgemein · 文化の違い

日本はドイツより大きい?小さい?地図を描いてマフィンが気付いたこと。

ドイツでは、少し前から紫陽花が彩を添える季節になっています。日本では、もう紫陽花が終わるころでしょうか?

マフィンがドイツに来る際にあきらめたことの1つとして、『日本の四季を楽しめない』ということがあります。そのため、この紫陽花たちのように、日本でも当たり前に見られた景色を見ると心が和むマフィンです。当たり前の光景に感謝ですね。ajisai

◎日本はドイツより大きい?小さい?

☆さて、みなさんは日本とドイツ、どちらが大きいかご存知ですか?

「そんなん一般常識やろ!」と思われた方、失礼しました。マフィンはPrinz君と出会う前、旅行でヨーロッパの4か国へ行ったことがありますが、ドイツに全く興味がなく、旅行先の候補にも入ったことはありません。さらに恥ずかしいことに、ドイツの正確な位置さえ微妙な状態でした。まさかそんなマフィンがドイツに住んでいるなんて、予想外です。

話は戻りますが、先ほどの質問の答えは『日本はドイツよりも面積が広い』です。

語学学校の授業では、自分の住んでいる国をプレゼンすることがあります。その時マフィンは初めて『日本はドイツよりも面積が広い』という事実を知りました。ドイツは日本の0.9倍の大きさなので、少し日本の方が大きいくらいです。

さらに、『ドイツよりも日本の方が人口が多い』ということも改めて知り、日本人って意外と多いものなんだな~と感心しました。

 

☆「まさか!あんな小さくて、山ばっかりの国がドイツよりも大きくて、人口も多いの!?そんなに多くの人がどこに住めるわけ?!」

この事実を発表した時の、ドイツ人の先生の反応です。先生に悪気は全くないと思いますが、ちょっと失礼ですよね。オブラートに包まない性格のドイツ人らしい正直な意見です。

でも確かに特に日本に興味のない人からすると、はるか遠く離れた国のことなんて、マフィンがそうであったように大きくても小さくてもどちらでもよいのでしょうね。

 

☆地図の中心が物語る、他国への関心度landkarte

ゲームを作りたいので、地図を描いて欲しいとPrinz君に頼まれました。

上の地図が、頼まれて描いた地図です。日本から描き始めて、アジアを描いているころ、「おっと・・このままでは全体が収まりきらないかも?」と思いながらとりあえず続けました。案の定、ヨーロッパを無理やり収め、アフリカは無残な姿に。アフリカのみなさま、ごめんなさい。

Prinz君に地図を見せると、開口一番「何、この地図?日本が中心?!」と驚かれました。それもそのはず、ヨーロッパではヨーロッパが中心に位置する地図が当たり前なんですよね。

 

「描いてくれてありがとう。新鮮やけど、でもなんか変!」と失礼なことを言われたので、イラッとしながらもう一度描き直し。今度はちゃんとPrinz様ご要望の『ヨーロッパを中心にした地図』を描いて差し上げました。

kontinent

出来上がった地図を見て、「なるほど、確かに語学学校の先生の発言はあながち間違えではないな」と思いました。マフィンの画力の問題もあるのかもしれないですが、ヨーロッパが中心の地図では日本を小さく感じるのですよね。小さく感じる国なんて、影響力が少ないという印象を持っても仕方がないことかもしれません。

小さい頃から見慣れている地図は、そのままイメージとして残りやすいのでしょうか。

昨日少しイラク人の子のことについて触れましたが、それこそイラクの正確な位置をマフィンは言えません。ドイツに来る前、ニュースではよく耳にしていましたが、何か現実感がない、よその国の悲しい出来事という印象がありました。でもその子にとっては、実際に身近な出来事。

 

ドイツに来てから、本当に様々な国の人たちと接する機会があります。日本についてあまり知らない人と出会うと、少し悲しい気持ちになりますが、それはお互い様ですよね。何より、マフィンですら調べ直さないとプレゼンが上手く出来ないという恥ずかしい状態です。

最初の地図のように、自分の国中心で考えていると他国を過小評価してしまうことがあります。日本では常識でも、ドイツや他の国の人には通用しないことが多々あります。ドイツに来て、この違いで傷つくこともたまにありますが、相手の育った国の背景を考慮しなくてはいけないなと日々自分に言い聞かせています。

ただ、もちろん日本を知ってもらう努力も怠ってはいませんよ!日本をもっと知ってもらえるように、周りの友達から少しずつ日本の良さを紹介しています。

でも、マフィンのドイツ語力が『日本の魅力度アップに貢献』するかどうか関係があるのかと思うと、がんばらなくてはいけませんね~。

 

☆☆☆

◎今日のドイツ語コーナー

『die See ゼー』海

seeumi

昨日は、同じ『See』でも湖でしたが、ゼーの前につける冠詞が女性名詞になることで意味が変わります。紛らわしいですよね。どっちだったかな~と迷われた時は、女性名詞キャラ『ティーちゃん』が海で浮かぶ島で日光浴をしている姿を想像してくださいね。

 

Tschüs!!

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中