Allgemein · はじめに · ドイツ生活 · ドイツ語

ドイツ的ダーリンハニーの呼び方はどんなものがある?ドイツ人がよく使う愛称 、呼び名

今日は、ついに!『Muffin マフィン』の由来を明かしちゃいます!

 

マフィンの由来を明かす前に、『愛称』について少しお話ししようと思います。

 

日本では、パートナーの名前を呼ぶとき、一般的に名前で呼び捨て、もしくは、名前をひねったあだ名で呼ぶことが多いと思います。

アメリカや英語圏の国では、ダーリン、ハニーなどの愛称が多いのでしょうか。(きっともっとあると思いますが、知らないので省略します。)

 

ドイツでも、英語圏のダーリン、ハニーなどと同じように、よく使われる愛称があります。

 

大事な人を呼ぶ時の愛称 その①うさぎ

『Hase ハーゼ』『うさぎ』という意味です。いかにも『守ってあげなくてはいけない対象』という感じがして、可愛らしいなと個人的には思います。でも、日本語で「僕のうさぎちゃん」と呼ばれると、寒気がしそうですね。

 

 

大事な人を呼ぶ時の愛称 その②ねずみ

『Maus マウス』は英語と同じ響きなので簡単ですが、『ねずみ』という意味です。初めてPrinz君に「マウスちゃん」なんて呼ばれた時には、「この人、喧嘩を売ってるんですか?」と思いました。

ドイツでは、オレンジ色のネズミのキャラクターが人気だったり、遊園地のキャラクターがネズミだったり、ネズミは可愛いキャラクターを表しているみたいです。

今でこそ慣れましたが、「ねずみちゃん」って呼ばれているのかと思うと、内心複雑です。

ちなみに、ドイツではねずみは「ピープ ピープ」となくそうです。ねずみの世界にまで言語の隔たりがあるのでしょうか。

 

 

大事な人を呼ぶ時の愛称 その③宝物

これが一番よく聞くような気がします。

『Schatz シャッツ』ずばり、『宝物』という意味です。

『君は僕の宝物だよ』

『気分はどう?僕の宝物』

『こっちにおいで、僕の宝物』

日本語にすると、非常に寒気がしそうですが、ここはドイツ語マジック!ですね。

 

これらの愛称は、パートナーだけでなく、自分の子供を呼ぶ時にも使われます。日本では、直接的に愛情を表現することはあまりないですが、ドイツでは、相手を呼ぶ時から『いかに自分にとって大切な人なのか』を表現しているようです。本当に素敵な愛称だなと思います。

もちろん、相手を呼ぶ際、愛情を込めて名前を呼ばれているかと思いますが、恥ずかしくて直接愛情を伝えることが難しい人にとっては、呼び方で愛情を伝えることもできますね!

 

 

 

そして登場!マフィンの由来!

別にマフィンが好きだから、マフィンではありません。

 

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

マフィン理由

『丸顔+ほくろ』でマフィン!!

『マフィンって可愛いさの象徴だから♡』なんて可愛い理由ではありませんでした・・・。

まあ…他の人が同じように使う愛称じゃなくて、固有のものがよかったそうなので、良しとします。

 

 

ちなみに、Prinz君のことは、普通に名前で呼んでいます。

ぺた

愛称で呼ぶ習慣がなかった者にとって、『こっちに来て、私のねずみちゃん』なんていうのは、ハードルが高くて難しいです。

 

 

みなさんは愛称を使っていらっしゃいますか?

もしくは、使ってみたいと思う愛称はあったでしょうか?

 

 

日本語に変換すると、妙な感じはしますが、大事な人を呼ぶ時にドイツ語で『シャッツ』と呼んでみると少し特別な感じがするかも?しれません。

一度お試しあれ!!

 

 

☆☆☆

◎今日のドイツ語コーナー

「おはよう」「こんにちは」と来たら、次は「こんばんは」ですね!

『Guten Abend グーテン アーベント』 こんばんは

guten abend

だいたい夜の18時以降に使われるようです。

『Guten Tag グーテン ターク』『こんにちは』と同じで、親しい仲ではあまり使わず、見知らぬ相手や、敬意を払う相手、ビジネスの場などでの挨拶に使われるようです。

ちなみに、私は夜義母へメッセージを送る際などに、『Guten Abend』と書くことが多いです。

 

 

明日は「イチゴジャムを一緒に作ろう!」と義母に誘われたので、初めて一人で義実家へ遊びに行きます。少しドキドキですが、楽しみです♪

 

Tschüs!!

 

広告

ドイツ的ダーリンハニーの呼び方はどんなものがある?ドイツ人がよく使う愛称 、呼び名” への2件のフィードバック

    1. アオイ様降臨☆そうそう、いつもじゃないけど、マフィンって言ってホクロ触るから、触るのは辞めて欲しい!笑

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中